{
"general": {
"meta": {
"tags": "Getaggt \"{{ tags }}\"",
"page": "Seite {{ page }}"
},
"404": {
"title": "404",
"subtitle":"Seite nicht gefunden",
"content_html":"Die von Ihnen angeforderte Seite existiert nicht. Klicken Sie hier, um den Einkauf fortzusetzen."
},
"search": {
"title": "Suchen Sie auf unserer Seite nach Produkten",
"no_results": "Ihre Suche nach \"{{ terms }}\" hat keine Ergebnisse hervorgebracht.",
"results_for": {
"one": "{{ count }} Ergebnis für \"{{ terms }}\"",
"other": "{{ count }} Ergebnisse für \"{{ terms }}\""
},
"label": "Durchsuchen Sie unseren Shop",
"submit": "Suchen"
},
"sharing": {
"social_sharing": {
"title": "Bitte folgen",
"facebook": "Teilen",
"google": "Google+",
"twitter": "Twittern",
"pinterest": "Pin it"
},
"rss_subscribe": "RSS Feed"
},
"password_page": {
"login_form_heading": "Shop mit Passwort betreten",
"login_form_password_label": "Passwort",
"login_form_password_placeholder": "Ihr Passwort",
"login_form_submit": "Betreten",
"signup_form_email_label": "E-Mail",
"signup_form_success": "Wir senden Ihnen eine E-Mail, kurz bevor wir eröffnen!",
"admin_link_html": "Sind Sie der Geschäftsinhaber? Melden Sie sich hier an",
"password_link": "Mit Passwort betreten",
"powered_by_shopify_html": "Dieser Shop wird mit Hilfe von {{ shopify }} betrieben werden"
},
"newsletter_form": {
"newsletter_email": "Melden Sie sich für unsere Mailingliste an",
"email_placeholder": " E-Mail-Adresse ",
"confirmation": " Danke für Ihre Anmeldung ",
"submit": "Abonnieren"
}
},
"blogs": {
"article": {
"tags": "Tags"
},
"comments": {
"title": "Hinterlassen Sie einen Kommentar",
"name": "Name",
"email": "E-Mail",
"message": "Nachricht",
"post": "Kommentar posten",
"moderated": "Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen",
"success_moderated": "Ihr Kommentar wurde erfolgreich gepostet. Da unser Blog moderiert wird, werden wir ihn erst kurze Zeit später veröffentlichen.",
"success": "Ihr Kommentar wurde erfolgreich gepostet. Danke!",
"no_comments": "Keine Kommentare vorhanden",
"with_count": {
"one": "{{ count }} Kommentar",
"other": "{{ count }} Kommentare"
}
}
},
"cart": {
"general": {
"title": "Einkaufswagen",
"items_count": {
"one": "Produkt",
"other": "{{ count }} Produkte"
},
"note": "Besondere Hinweise an den Verkäufer",
"subtotal": "Zwischensumme",
"savings_html": "Sie sparen {{ savings }}",
"shipping_at_checkout": "Liefer- und Preisnachlässe an der Kasse berechnet",
"remove_item": "Entfernen",
"update_cart": "Einkaufswagen aktualisieren",
"checkout": "Zur Kasse",
"empty": "Ihr Einkaufswagen ist im Moment leer.",
"cookies_required": "Aktivieren Sie Cookies, um den Einkaufswagen benutzen zu können",
"continue_browsing": "Mit der Suche hier fortfahren.",
"quantity": "Menge",
"reduce_quantity": "Artikelmenge um eins reduzieren",
"increase_quantity": "Artikelmenge um eins erhöhen"
}
},
"collections": {
"general": {
"no_matches": "Es tut uns leid, aber Ihre Suche nach Produkten hat keine Treffer ergeben."
}
},
"contact": {
"form": {
"title": "Kontakt",
"name": "Name",
"email": "E-Mail",
"phone": "Telefonnummer",
"message": "Nachricht",
"send": "Absenden",
"post_success": "Danke, dass Sie uns kontaktiert haben. Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden."
}
},
"customer": {
"account": {
"title": "Mein Account",
"details": "Account-Details",
"view_addresses": "Adressen ansehen",
"logout": "Ausloggen"
},
"activate_account": {
"title": "Account aktivieren",
"subtext": "Erstellen Sie ein Passwort, um Ihren Account zu aktiveren.",
"password": "Passwort",
"password_confirm": "Passwort bestätigen",
"submit": "Account aktivieren",
"cancel": "Einladung ablehnen"
},
"addresses": {
"default": "Standard",
"add_new": "Neue Adresse hinzufügen",
"edit_address": "Adresse bearbeiten",
"first_name": "Vorname",
"last_name": "Nachname",
"company": "Firma",
"address1": "Adresse1",
"address2": "Adresse2",
"city": "Stadt",
"country": "Land",
"province": "Bundesland",
"zip": "PLZ",
"phone": "Telefon",
"set_default": "Als Standard-Adresse festlegen",
"add": "Adresse hinzufügen",
"update": "Adresse aktualisieren",
"cancel": "Abbrechen",
"edit": "Bearbeiten",
"or": "oder",
"delete": "Löschen"
},
"login": {
"title": "Login",
"email": "E-Mail",
"password": "Passwort",
"forgot_password": "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?",
"sign_in": "Anmelden",
"new_customer": "neuer Kunde?",
"guest_title": "Als Gast fortsetzen",
"guest_continue": "Fortsetzen"
},
"orders": {
"title": "Bestellungen",
"order_number": "Bestellung",
"date": "Datum",
"payment_status": "Zahlungsstatus",
"fulfillment_status": "Lieferstatus",
"total": "Gesamt",
"none": "Sie haben noch keine Bestellungen aufgegeben."
},
"order": {
"title": "Bestellung {{ name }}",
"date": "Aufgegeben am {{ date }}",
"cancelled": "Bestellung storniert am {{ date }}",
"cancelled_reason": "Grund: {{ reason }}",
"billing_address": "Rechnungsadresse",
"payment_status": "Zahlungsstatus",
"shipping_address": "Lieferadresse",
"fulfillment_status": "Lieferstatus",
"discount": "Rabatt",
"shipping": "Versand",
"tax": "Steuern",
"product": "Artikel",
"sku": "SKU",
"price": "Preis",
"quantity": "Menge",
"total": "Gesamt",
"fulfilled_at": "Geliefert am {{ date }}",
"subtotal": "Zwischensumme"
},
"recover_password": {
"title": "Passwort zurücksetzen",
"email": "E-Mail",
"submit": "Absenden",
"cancel": "Abbrechen",
"subtext": "Wir werden Ihnen eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts schicken.",
"success": "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Link zum Aktualisieren des Passworts geschickt."
},
"reset_password": {
"title": "Account-Passwort zurücksetzen",
"subtext": "Geben Sie ein neues Passwort für {{ email }} ein",
"password": "Passwort",
"password_confirm": "Passwort bestätigen",
"submit": "Passwort zurücksetzen"
},
"register": {
"title": "Account erstellen",
"first_name": "Vorname",
"last_name": "Nachname",
"email": "E-Mail",
"password": "Passwort",
"submit": "Erstellen",
"returning_customer": "wiederkehrender Kunde?"
}
},
"homepage": {
"crowdfunding_campaign": {
"funded": "finanziert",
"pledged": "(Finanzierungsziel)",
"backers": "Unterstützer",
"pledge_button": "Dieses Projekt unterstützen"
},
"other": {
"buy_button": "Kaufen"
},
"upscoring": {
"section_title": "Fast fertig...",
"product_title": "Beispielhafter Produkttitel",
"modal_title": "Fast fertig...",
"no_products_collection": "Es sind noch keine Produkte vorhanden, doch sobald Sie welche hinzufügen, werden sie hier angezeigt, ganz gleich, ob sie zu einer Kollektion gehören oder nicht.",
"add_product": "Fügen Sie ein Produkt",
"product_title": "Beispielhafter Produkttitel",
"no_content": "Dieser Bereich hat zur Zeit keinen Inhalt. Füge diesem Bereich über die Seitenleiste Inhalte hinzu."
}
},
"layout": {
"navigation": {
"open_menu": "Menü maximieren",
"my_account": "Account",
"shopping_cart": "Einkaufswagen",
"buy_button": "Kaufen"
},
"footer": {
"copyright": "Copyright"
}
},
"products": {
"product": {
"sold_out": "Ausverkauft",
"on_sale": "Im Angebot",
"on_sale_from": "Im Angebot ab {{ price }}",
"unavailable": "Nicht verfügbar",
"quantity": "Menge",
"add_to_cart": "In den Einkaufswagen legen",
"sale_price": "Sonderpreis",
"regular_price": "Normaler Preis"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title": "Hier ist Ihre {{ value }} Geschenkkarte für {{ shop }}!",
"subtext": "Hier ist Ihre Geschenkkarte!",
"disabled": "Deaktiviert",
"expired": "Abgelaufen am {{ expiry }}",
"active": "Läuft ab am {{ expiry }}",
"redeem": "Nutzen Sie an der Kasse diesen Code, um Ihre Geschenkkarte einzulösen",
"shop_link": "Einkauf beginnen",
"print": "Drucken",
"add_to_apple_wallet": "Hinzufügen zu Apple Wallet"
}
},
"date_formats":{
"month_day_year": "%B %d, %Y"
}
}