{
"general": {
"meta": {
"tags": "Etiquetado como \"{{ tags }}\"",
"page": "Página {{ page }}"
},
"404": {
"title": "404",
"subtitle": "Página Não Encontrada",
"content_html": "A página que solicitou não existe. Clique aqui para continuar as suas compras."
},
"search": {
"title": "Pesquisar",
"no_results": "A sua pesquisa por \"{{ terms }}\" não produziu resultados.",
"results_for": {
"one": "{{ count }} resultado para \"{{ terms }}\"",
"other": "{{ count }} resultados para \"{{ terms }}\""
},
"label": "Pesquisar a nossa loja",
"submit": "Pesquisar"
},
"sharing": {
"social_sharing": {
"title": "Share",
"facebook": "Partilhar",
"google": "Plus it",
"twitter": "Tweet",
"pinterest": "Pin it"
},
"rss_subscribe": "RSS Feed"
},
"password_page": {
"login_form_heading": "Entre na loja usando a palavra-passe:",
"login_form_password_label": "Palavra-passe",
"login_form_password_placeholder": "A sua palavra-passe",
"login_form_submit": "Entrar",
"signup_form_email_label": "Email",
"signup_form_success": "Iremos enviar-lhe um email imediatamente antes de abrirmos!",
"admin_link_html": "É o dono da loja? Inicie sessão aqui",
"password_link": "Entre usando a palavra-passe",
"powered_by_shopify_html": "Esta loja será movida por {{ shopify }}"
},
"newsletter_form": {
"newsletter_email": "Subscreva a nossa lista de emails",
"email_placeholder": "Endereço de correio eletrónico",
"confirmation": "Obrigado por subscrever",
"submit": "Subscrever"
}
},
"blogs": {
"article": {
"tags": "Etiquetas"
},
"comments": {
"title": "Deixe um comentário",
"name": "Nome",
"email": "Email",
"message": "Mensagem",
"post": "Publicar comentário",
"moderated": "Tenha em atenção que os comentários precisam de ser aprovados antes de serem exibidos",
"success_moderated": "O seu comentário foi publicado com sucesso! Obrigado!",
"success": "Seu comentário foi postado! Obrigado!",
"no_comments": "Não há comentários",
"with_count": {
"one": "{{ count }} comentário",
"other": "{{ count }} comentários"
}
}
},
"cart": {
"general": {
"title": "Carrinho de Compras",
"items_count": {
"one": "{{ count }} Item",
"other": "{{ count }} Itens"
},
"note": "Instruções especiais para o vendedor",
"subtotal": "Subtotal",
"savings_html": "Está a poupar {{ savings }}",
"shipping_at_checkout": "Envios e descontos calculados no checkout",
"remove_item": "Eliminar",
"update_cart": "Atualizar Carrinho de Compras",
"checkout": "Check-out",
"empty": "O seu carrinho de compras está neste momento vazio.",
"cookies_required": "Ative cookies para poder usar o carrinho de compras",
"continue_browsing": "Continuar a Comprar",
"quantity": "Quantidade",
"reduce_quantity": "Reduza a quantidade do artigo em um",
"increase_quantity": "Aumente a quantidade do artigo em um"
}
},
"collections": {
"general": {
"no_matches": "Lamentamos, mas nenhum produto corresponde à sua pesquisa."
}
},
"contact": {
"form": {
"title": "Escreva para nós",
"name": "O Seu Nome",
"email": "Email",
"phone": "Número de Telefone",
"message": "Mensagem",
"send": "Enviar",
"post_success": "Obrigado por entrar em contacto connosco! Responder-lhe-emos logo que possível."
}
},
"customer": {
"account": {
"title": "A Minha Conta",
"details": "Detalhes da Conta",
"view_addresses": "Ver Endereços",
"logout": "Terminar sessão"
},
"activate_account": {
"title": "Ativar Conta",
"subtext": "Crie a sua senha para ativar a sua conta.",
"password": "Senha",
"password_confirm": "Confirmação da Senha",
"submit": "Ativar Conta",
"cancel": "Recusar Convite"
},
"addresses": {
"default": "Predefinição",
"add_new": "Adicionar Novo Endereço",
"edit_address": "Editar Endereço",
"first_name": "Nome Próprio",
"last_name": "Sobrenome",
"company": "Empresa",
"address1": "Endereço1",
"address2": "Endereço2",
"city": "Localidade",
"country": "País",
"province": "Província",
"zip": "Código Postal",
"phone": "Telefone",
"set_default": "Selecionar como endereço predefinido",
"add": "Adicionar Endereço",
"update": "Atualizar Endereço",
"cancel": "Cancelar",
"edit": "Editar",
"or": "or",
"delete": "Eliminar"
},
"login": {
"title": "Login",
"email": "Email",
"password": "Senha",
"forgot_password": "Esqueceu-se da sua senha?",
"sign_in": "Iniciar Sessão",
"new_customer": "Cliente novo?",
"guest_title": "Continuar como visitante",
"guest_continue": "Continuar"
},
"orders": {
"title": "Histórico de Pedidos",
"order_number": "Pedido",
"date": "Data",
"payment_status": "Estado de Pagamento",
"fulfillment_status": "Estado de Atendimento",
"total": "Total",
"none": "Ainda não efetuou nenhum pedido."
},
"order": {
"title": "Pedido {{ name }}",
"date": "Efetuado em{{ date }}",
"cancelled": "Pedido Cancelado em {{ date }}",
"cancelled_reason": "Motivo: {{ reason }}",
"billing_address": "Endereço de Faturação",
"payment_status": "Estado de Pagamento",
"shipping_address": "Endereço de Envio",
"fulfillment_status": "Estado de Atendimento",
"discount": "Desconto",
"shipping": "Envio",
"tax": "Taxa",
"product": "Produto",
"sku": "SKU",
"price": "Preço",
"quantity": "Quantidade",
"total": "Total",
"fulfilled_at": "Concluído em {{ date }}",
"subtotal": "Subtotal:"
},
"recover_password": {
"title": "Repor senha",
"email": "Email",
"submit": "Enviar",
"cancel": "Cancelar",
"subtext": "Vamos enviar-lhe um email para repor a sua senha.",
"success": "Um email foi enviado com instruções sobre como repor a senha."
},
"reset_password": {
"title": "Repor senha de conta",
"subtext": "Insira uma nova senha para {{ email }}",
"password": "Senha",
"password_confirm": "Confirmar Senha",
"submit": "Repor Senha"
},
"register": {
"title": "Criar Conta",
"first_name": "Nome Próprio",
"last_name": "Sobrenome",
"email": "Email",
"password": "Senha",
"submit": "Criar",
"returning_customer": "Sou um Cliente de Regresso"
}
},
"homepage": {
"crowdfunding_campaign": {
"funded": "financiado",
"pledged": "garantidos",
"backers": "apoiantes",
"pledge_button": "Apoie este projeto"
},
"other": {
"buy_button": "Comprar"
},
"upscoring": {
"section_title": "Está quase...",
"product_title": "Produto",
"modal_title": "Está quase...",
"no_products_collection": "Ainda não há artigos, mas assim que começar a adicioná-los, eles vão surgir aqui, mesmo se não estiverem inseridos numa colecção.",
"add_product": "Adicionar um produto",
"product_title": "Produto em Destaque Exemplo",
"no_content": "Esta sección actualmente no incluye ningún contenido. Añade un contenido a esta sección utilizando la barra lateral."
}
},
"layout": {
"navigation": {
"open_menu": "Expandir menu",
"my_account": "Conta",
"shopping_cart": "Carrinho de Compras",
"buy_button": "Comprar"
},
"footer": {
"copyright": "Copyright"
}
},
"products": {
"product": {
"sold_out": "Esgotado",
"on_sale": "Em Promoção",
"on_sale_from": "Desde",
"unavailable": "Indisponível",
"quantity": "Quantidade",
"add_to_cart": "Adicionar ao Carrinho de Compras",
"sale_price": "Preço de saldo",
"regular_price": "Preço normal"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title": "Aqui está o seu cartão-presente de {{ value }} para {{ shop }}!",
"subtext": "Aqui está o seu cartão-presente!",
"disabled": "Inválido",
"expired": "Expirou em {{ expiry }}",
"active": "Expira em {{ expiry }}",
"redeem": "Use este código ao fazer o check-out para redimir o seu cartão-presente",
"shop_link": "Começar a fazer compras",
"print": "Imprimir",
"add_to_apple_wallet": "Adicionar ao Apple Wallet"
}
},
"date_formats":{
"month_day_year": "%B %d, %Y"
}
}